340 (Cazwini, I, p. 265, emploie la 4 forme, qui manque chez Freytag, dans le sens de faire flotter). C'est pour cette raison que, dans le passage (p. 110, 1. 13) où les man. portent : ومراكب الاندلس, تصغى اليها, l'éditeur a cru devoir changer le mot, نصعى, qui ne semble présenter aucun sens, في نفسى. Il a pensé que ce dernier verbe pouvait aussi être employé dans le sens de naviguer; mais il avoue que le changement qu'il a proposé est contestable. En effet, il soulève trois difficultés : 1°. le changement du في en صح. Il est vrai que ces deux lettres sont quelquefois confondues (voyez p. e. plus haut, sous طلحن), même dans le verbe dont il s'agit, car à la page 11 les man. A. et B. portent الصافى au lieu de الظامي, comme donnent les deux autres; mais il serait étrange que quatre copistes eussent tous commis cette faute. 2°. تحلقی ne peut pas être la 4 forme comme chez Cazwini, car alors l'auteur y aurait joint un substantif à l'accusatif. Il faut donc que ce soit la 1 forme; mais le verbe est طلح et non pas طلعى. Dans plusieurs verbes défectueux on emploie les deux formes de l'aoriste, mais quant à طلح, nous avons toujours trouvé l'aoriste يذرغ. 3°. La signification est incertaine et nous ne pouvons la prouver par aucun exemple. (I) تلعب, تلعب ارضا, entreprendre la conquête d'un pays, p. 19, 1. 18. تلعب بعضهم بعضا, il y eut des guerres civiles, p. 50. – ثلاب, تلاب et ثلالبون. pl. chercheur d'or, p. 12, 13, 14, 35, 50. – On dit dans le même sens اصطحاب المطالب Ya'coubi, p. 122. تللنت, poisson du lac de Bizerte, p. 115. تلدر pl. de متلور, p. 90. تلنلو, figurément en parlant d'une ville, p. 119. تلبلن, poisson du lac de Bizerte, p. 110. تلوب. Edrisi raconte, p. 83, qu'à Badja on comprime les figues sé-ches en masses qui ont la forme de briques, و, و, et qui portent alors lo nom de briques. Ce nom de و, pour designer des figues, s'est conservé jusqu'à nos jours, car Berggien donne figue verte, تولية, et la comparaison du passage d'Edrisi montre qu'il faut écrire ce mot avec un ل, et non pas avec un ت, توبيه ; mais on voit en même temps qu'il a