Sudan Archive

Open the original scan

354 غراس ، غراسات . p. 1. 4, plur. du plur. غراس du sing. غرس, plantations. غرف, عرفة, une poignée, p. 1., dern. 1.; Alcala: puño o puñado lo que cabe (pl. غرفات et غرف); Ibn-Batouta, IV, p. 19, 117. غرق (1). A la page lof, 1. 14, où il est question de Baudouin, frère de Godefroy de Bouillon, ce verbe ne peut pas signifier se noyer, car l'auteur dit immédiatement après que Baudouin quitta l'Egypte pour retourner en Syrie. Il y signifie: s'embourber; Alcala atollar, hundirse caerse algo; غرق encenagamiento; مغروق atollado. Le mot غرق ré-pond, dans le Dictionnaire berbère, à boue (des rues), et chez Humbert, p. 175, à bourbier, fange; Bocthor le signale comme un mot usité en Barbarie dans le sens de boue. مغروق signifie aussi bourbier; Alcala atolladal. غسول . غاسول , espèce d'alcali, p. ٣؛ comparez p. 37 de la traduction. Marmol (Descripcion de Africa, II, fol. 5, col. 1) dit en parlant des habitants de la province de Héha: "Ils n'ont point de savon et ils ne savent ce que c'est; mais ils blanchissent leurs robes de laine avec une herbe qu'ils nomment el Gazul." Horst, Nachrichten von Marokos, p. 116, écrit rgasul et il traduit ce mot par Seifenerde. Chez Dombay, p. 102, غاسول est marga fullonum, et l'on trouve chez Jackson, Account of Morocco, p. 78: "El Rassul, a small plant little known, but used by the tanners in the preparation of leather." غضار . A la page ١٨١, le الغضار du man. A. et le الغضار du man. B. cest الغضار. Ce mot désigne une sorte de terre glaise pure, gluante et verdâtre; on s'en servait pour fabriquer de la poterie, comme le prouve le mot غضارة (au plur. غضائر , Abou-Dolaf Mis'ar ed. Kurd de Schloezer, p. 24, 1. 6, Cazwini, II, p. 290, 1. 18, Motarrizi, al-Moghrib, man. 615: الغضار جمع غضارة وعنى الفخمة الكبيرة, qui désigne une espèce de grand plat ou d'écuelle. Alcala, sous escudilla grande, donne guidár, pl. agdira; Dombay, p. 93: paropsis غضار ; Marcel (sous plat) grand plat غضار. Dans deux passages de la Relation des Voyages ed. Renaud, p. ٣٠, ٣١, le mot غضار désigne la terre très-fine que nous appelons la porcelaine. Mais dans le passage d'Edrisi, il désigne des vases

Text produced by OCR — report an error