383 1, p. 342 et suiv. Le mot عين seul a le même sens, Edrisi, p. 40, 1. 4; Clim. V, Sect. 1, on parlant de Coïmbre: الكروم والفواكه من التفاح والجواسبا (1) والعيون Bocthor, sous prune, عين comme un mot usité en Barbarie, et le Dictionnaire berbère donne : prune عين, prunier عينت. Chez Humbert (p. 52) on trouve: pruneau عين, un pruneau عوينه (Tunis). Le mot بقر s'emploie aussi isolément dans le sens de prunes. Alcala traduit ciruelo arbol et ciruela fruta par abcara, au plur. abcâr; c'est une de ces formations étranges que l'on trouve souvent dans la langue vulgaire, car de بقر, quoique ce fut un collectif (des prunes), on a fait le plur. ابقار ,et de ce pluriel, le nom d'unité ابكارة ; Alcala traduit de même liendre de cabellos (lente) par صيبانة, pl. صيبان or صيبان (des lentes) est le collectif de صوابت, et de ce collectif on a formé, comme on voit, le nom d'unité صيبانة; un troisième exemple est le mot ذبانة (mouche) dans la langue vulgaire, car ذبان forme au plur. ذيبان; de ce pluriel on a formé le nom d'unité ذبانة, une mouche, mot que les grammairiens arabes ontImprové (voyez Freytag), mais qui, sous la forme ذبانة (avec le dal), est, dans la langue vulgaire, le mot ordinaire pour mouche, avec le plur. ذيبان; voyez Alcala sous mosca, Bocthor, Berggren et Marcel sous mouche. Faute d'avoir connu ce sens du mot بقر , les traducteurs d'Ibn-Batouta sont tombés dans une singulière erreur, ce qui leur est arrivé fort rarement, car leur traduction est une des meilleures qui aient été faites. En parlant d'un arbre de l'Inde, le voyageur maghribin dit (III, p. 127): »Le fruit est pareil à de grandes courges, جلوب انيقر » La traduction porte: »et l'écorce à une peau de bœuf." Il va sans dire que cette traduction est inadmissible et que بقر a ici le sens de prunes; en outre le pronom dans جلوده ne se rapporte pas à l'arbre, mais au fruit, de sorte qu'il faut traduire: »Le fruit ressemble à de grandes courges, et sa pelure à celles des prunes."

1) Des corises, cerasum en latin, chez Freytag فراسبيا 204