Sudan Archive

Open the original scan

```markdown 375 كلم (V), avec عسل, prononcer des paroles magiques contre, p. fa, l. 1. کمال , beautê, p. on, 1. 9; Bocthor sous ce mot. کمن , maknn, pl. مكامن, lieu où l'on se cache (de manière à pouvoir surprendre quelqu'un au passage), Zamakhchari, Asås al-balâgha; Loci de Abbadidis ed. Dozy, 1, p. 254, 1. 6; Edrisi, p. 19, en parlant d'une île : وهي مكمن لمراكب العدو. Ces mots nous mettent en état de corriger un passage d'Ibn-Djobair (p. 340), où il est aussi question d'une île et où on lit qu'elle n'est habitée que par un hermite; puis: وهو مكمن للعدو. Ces paroles se rapporteraient, soit à l'hermite et alors il faudrait prononcer مكمن, soit à l'édifice qu'il habite, et dans ce cas on devrait prononcer مكمن; mais ni de l'une ni de l'autre manière on n'obtiendrait un sens satisfaisant, et en comparant le passage d'Edrisi, il nous semble à peu près certain qu'il faut lire : وهي مكمن (. وعي) , c'est-à-dire , الجزيرة کنیف (VIII), contenir, p. 49. کیف (II) Verbe formé de كَيْف, dire le comment d'une chose, la décrire en détail, p. 1, 19; Djaubari, man. 191, fol. 61 v.: د. زت لهم امور لا تكيف. La 5 forme s'emploie comme le passif de la 2°, et elle se trouve dans Maccari, 1, p. 116, 1. 7, et dans Hoogvliet, Loci de Aph tasidis, p. 51, 1. 5, où il faut lire يتكيف, comme on trouve non-seulement dans le man. A., mais aussi dans les man. G. et Ga. d'al-Fath. لج, poisson du lac de Bizerte, p. 80; Cazwini, II, p. 119. Nous croyons que c'est le même mot que halex en latin, alache ou alèche en espagnol. On cherche en vain ce mot dans le Dictionnaire de l'Académie espagnole; à l'article alacha, il renvoie à alecha, qu'il n'a pas; il a bien aleche, mais il renvoie à halèche, qu'il n'a pas non plus. Cependant Victor (Tesoro de las tres lenguas) donne : alâche o alèche, anchois, une sorte de hareng fort petit," et Nuñez de Taboada: "alacha, alache, célerin, poisson de mer." D'un autre côté, Alcala ```

Text produced by OCR — report an error