Sudan Archive

Open the original scan

376 traduit alache pece par *ريمة, pl. ريم ; chez Dombay, p. 68, *ريم (qui manque dans Freytag) est halex, et chez Marcel on trouve: anchois *ريم (aussi *سردين) et (*سردين) hareng *ريم. Nous pensons donc que *لاچ* dé-signe une sorte de petit poisson, le hareng, l'anchois, la sardine ou le célerin. *لاش, poisson du Nil, p. 19. C'est, si nous ne nous trompons, le poisson qui en espagnol s'appelle lácha. Ce mot, qui manque dans le Dictionnaire de l'Académie espagnole, est considéré par Nuñez de Taboada comme le même que alacha, puisqu'il renvoie à ce dernier mot, mais c'est sans doute une erreur, car Victor, qui d'ordinaire est fort exact, dit ceci: »lácha, certain poisson quasi semblable au barbeau.“ Le *لاش d'Edrisi, qui est rond, à queue rouge, très-charnu et bon à manger, ressemble aussi beaucoup au barbeau. *لبس, *لبس, poisson du Nil, p. lv ; Becri, p. 117; Cartáz, p. lv et la note de M. Tornberg, p. 367; Cazwini, II, p. 119; Description de l'Egypte, XXIV, p. 285 (lebis, lebes); Humbert, p. 69: »carpe *سمك *لبس (Tunis); "M. de Slane dans le Journ. asiat., 5e série, XIII, p. 357: »Une espèce de carpe, peut-être le cyprinus niloticus. Le lebis du Nil est une espèce du genre mormyre. Je tiens d'un natif de Fez que le lebis est encore très-commun dans cette rivière [celle de Fez]. Selon lui, ce poisson a la tête rouge, renferme beaucoup d'arêtes, beaucoup de graisse et pèse d'une à deux livres. Pour le prendre on empoisonne les eaux avec de la noix vomique." Chez Alcala le diminutif *لبس* signifie du poisson en général (pece pescado generalmente).

*لبس, *ليتة من ذهب *لبن, un bloc d'or, p. v. *لوم, *لوازم, impôt, p. 1; Edrisi, Clim. II, Sect. 5: *و بهها * الهاشمي صاحب مکه یصید صدقاتها ولوازمها ومكسوها Haucal (Adjdâbia) : بلاد ; والقوافل الصادرة والواردة من *و له (أميرها) – لوازم على *السودان* : صدقاتها ولوازمها ;ailleurs (Ceuta) ailleurs ; Cauta ; وله *بربر ناخرين* et dans le chapitre sur l'Espagne : اسباب الاندلس ولوازمها ; وخراجها Ibn-al-Khatib (man. de *وجباياتها وخراجيها واعشارها وصدقاتها وجواليها

Text produced by OCR — report an error