589 Pag. 330, 1. 14 et 15. Le mot que Berggren écrit مزج , est مجمع C'est proprement le fruit du عسع (voyez Palgrave, *Narrative of a journey through Arabia, I, p. 50), comme le dit aussi l'auteur du Mosta'înt (man. 15) sous منع (toutes ces voyelles se trouvent dans cet ancien manuscrit); mais le même auteur atteste, à l'article زعرور , qu'en Esfagne مجمع signifiait neflier. Voici ses paroles: هو المعروف بالمجمع. السب بسرسينة ويعرف بها ايضا باللججيب بناشبرش. le signe du ع sur le dernier a, sous niespero arbol conocido, et muzaha, pl. muzah, sous niespero fruta deste arbol. Pag. 333, 1. 11. Biffez la citation: p. f9, 1. 1. Pag. 335. مصلى. mosquée ; ajoutez : Barth, Reisen, I, p. 424, 490. Pag. 344, dernier article. Dans le Mosta'înt (man. 15) on lit sous عنب اصابع الغذارا ومن العنب الاسود الطويل : عنب Cartas (p. 88, 1. 2, p. 108, 1. 16 et 20) comme le nom d'un impôt non autorisé par le droit canon. De nos jours l'émir 'Abd-el-Kader levait aussi une ma'onna, mais seulement en cas de nécessité absolue. Les tribus n'aimaient pas à payer une seconde fois cet impôt extraordinaire, et il a été la cause de défections nombreuses. Voyez Sandoval et Madera, Memorias sobre la Argelia, p. 321, 322. Pag. 356. غير (II). Cette forme est bonne; Boethor la donne sous couvrir. Ibid. غوض. Ajoutez aux exemples cités: al-Mobarrad, al-Camil, éd. Wright, p. 76, 1. 5. P. 369. منظرة. Ce mot, dans la signification de voûte, est classique; que; voyez le Câmi al-d'al-Mobarrad, éd. Wright, p. 58, 1. 5 et suiv. Pag. 374, 1. 3 a f. Ajoutez : تكسير (V), devenir souple, p. 4. Cor parez Macrai, II, p. 168, 1. 11, où تكسير est employé en parlant de la souplesse des membres. Quand il s'agit des mamelles des femmes, تكسر (Hamasa, p. 82, 1. 5) ou انكسر (Becri, p. 158, 1. 3 a f.) est l'opposé de être ferme. Pag. 381. La 6 forme du verbe تنيج se trouve aussi chez Becri p. 91: وتهيأ يينائينى كراع آل صالح , où M. de Slane traduit fort bien "C'est là que la famille des Saleh avait établi ses haras."