LA LANGUiC 42b Parfois, semble-t-il, cette nasalisation initiale a servi à différencier des homonymes.

Ces renseignements expliquent pourquoi certains mots apparaissent, employés isolément, encadrés de deux nasalisations : Tune initiale, l'autre finale, comme s'ils se trouvaient encore enfermés dans une phrase : n-di-n' = n-di-ng' = petit (pour di).

Il n'est pas douteux que, dans la transcription du langage, la plupart de ces faits ne devraient pas apparaître, pas plus que ne sont reproduites, dans nos écrits, les liaisons du français oral. Mais, ici, la difficulté est grande pour l'étranger que nous sommes, malgré tout, par rapport au milieu indigène, de transcrire le langage tel qu'il devrait régulièrement être. Nous avons donc conservé les phrases et les mots tels que nous les avons recueillis; les explications qui précèdent permettront, au moins dans une certaine mesure, les redressements utiles.