Facsimile · p. 193
۱۹۳ الدّفتر الأوّل يشتمل على تعديد اثنى عشر ترجمة من اللّغة الفرنساوية الى العربية ترجمها المذكور من منذ سنة وهده أساؤها . الأول نبذة في تاريخ اسكندر الأكبر مأخوذة من تاريخ القدماء . الثاني كتاب أصول المعادن . الثالث رزنامه سنة ١٢٤٤ من الهجرة ألفه مسيو جومار لاستعمال مصر والشام متضمناً لشدرات علمية وتدبيرية . الرابع كتاب دائرة العلوم في أخلاق الامم وعوائدهم . الخامس مقدم جغرافيه طبيعيه مصححه على مسيو دهنلهض . السادس قطعة من كتاب ملطبرون في الجغرافيہ . السابع ثلاث مقالات من كتاب لجندرة في علم الهندسة . الثامن نبذة في علم هيأة الدنيا . التاسع قطعة من علميات رؤساء . العسكريه . العاشر أصول الحقوق الطبيعية التي تعتبرها الأفرخ . الحادي عشر نبذة في الميثولوجيا يعني جاهلية اليونان وخرافاتهم . الثاني عشر نبذة في علم سياسات الصحة . الدّفتر الثاني يشتمل على رحلته وذُكر سفره ثم أحضر له عدة تأليف مطبوعة في بولاق فترجم منها مواضع بسرعة ثم قرأ بالفرنساوي مواضع منها ما هو صغير ومنها ما هو كبير في كازيطة مصر المطبوعة في بولاق ثم بحث معه في ترجمة العلميات . العسكرية المترجمة له فكان بعض المحاضرين يبده الاصل الفرنساوي . والشيخ بيسده الترجمة ثم انه يترجم العربية بالسرعة الى الفرنساوية قراءة لا كتابة ل بقابل عبارة الترجمة مع عبارة الاصل وقد تخاصم على وجه حسن من هذا الامتحان فادى العبارات حقها من غير تغيير في معني الاصل المترجم ولكن ربما أحوجه اصطلاح اللغة العربية ان يضع مجازا بدل مجاز آخر من غيرخلل في المعنى المراد ، وثلافي تشبه اصل علم العسكرية ، ب معدن مشیح يستخرج منه كذاغير العبارة بقوله علم العسكرية بحر عظيم استخرج منه ( ۱۳ - رحله )