۱۹۲ أول يوم في شهر اغسطس ١٨٢٧ من الميلاد قد استحقيت هدية اللغة الفرنسـاوية بالتقدم الذي حصلته فيها وبالغرة التي نلتها في الامتحان العام الاخير ولقد حق لى أن أهني نفسي . رســالى لك هذه الهدية من الاقدية النظر دليلا على التفـاتك في التعليم ولا شك ان ولي النعمة يسر متى أخبران اجتهادك وغرة تعليمك يكـاثان للمصاريف العظيمة التي يصرفها عليك في تربيتك وتعليمك وعليك مني السلام مصحوباً بالمودة وقوله في الامتحان الاخير المراد أنه آخر بالنسبة لما قبله وهدية الامتحان تشبه ان تكون جائزة مثل جائزة الشعرا وفي الامتحان العام الثاني بعث لى هدية الامتحان كتاب الأنيس المفيد للطالب المستفيد وجامع الشذور من منظوم ومشــور مؤلفه مسيو دســاسي وصحبته هذا المكتوب وصورته مترجما باريس ١٥ في شهر مارت سنة ۱۸۲۸ من الميلاد قد استحقيت هدية النحو الفرنســاوي بالتقدم الذي حصلته في هذه اللغة وبالغرة التي نلتها في الامتحان العام الاخير ولقد سرنى أنك استحقيت أن أبعث لك علامة السرور منك ليقوى قلـيك وها أنا باعت جدول امتحاناتك لسعادة ولى النعم باجتهادك وفــلاحك ولا شك أنه يسر بانك تشتــغل مع تــمرة وانك أهل لرعايته لك واعتنائه بتربيتك وتعليمك وعليك مني السلام وفى هذين الامتحانين أخذت هدية الامتحان وأما صورة الامتحان : الاخير الذي به رجعت إلى مصر ان مسيو جو مـار جمع مجلساً فيه عدة أناس مشاهير ومن جـنـبـهـم وزير التعليمات الموسـقـولي رئيس الامتـحـان وكان القصد بهذا المجلس معرفة قوة الفقير في صناعة الترجمة التي اشتغلت بها مدة مكثى في فرنسا وصورة ما تحصل من الامتحان وكتبـه الفـرســاوية وفيـى وقائع العلوم مالنصه وصورة التلميذ وفاعة أنه قرى في المجلس دفتر ان