63 rissent ensuite. Une autre ile de cette mer se nomme l'ile des deux frères magiciens. On raconte que ces deux frères, dont l'un s'appelait Chirhâm et l'autre Chirâm, exerçaient la piraterie sur tous les vaisseaux qui venaient à passer auprès de l'ile; ils faisaient périr les navigateurs et s'emparaient de leurs biens; mais Dieu, pour les punir, les métamorphosa en deux rochers que l'on voit s'élever sur les bords de la mer. Ce ne fut qu'après cet événement que l'ile devint peuplée. Elle est située en face du port d'Asafi, et à une distance telle que, lorsque 55 l'atmosphère est tout à fait sans brouillard, on peut, dit-on, apercevoir du continent la fumée qui s'élève de l'ile. Cette particularité ayant été racontée à ¹) Ahmed ibn Omar surnommé Racamo ¹-Iwaz, que le prince des Musulmans Ali ibn Yousof ibn Tâchifin avait chargé du commandement de toute sa flotte, il voulait y aborder avec les navires qui l'accompagnaient; mais la mort le surprit avant qu'il eût pu accomplir ce projet. On a recueilli des détails curieux, relativement à cette ile et à la raison pourquoi le port d'Asafi reçut ce nom, de la bouche des aventuriers (al-mogharîroun), voyageurs de la ville de Lisbonne en Espagne, qui y aborderent. Le récit de cette aventure est assez long, et nous aurons l'occasion d'y revenir quand il sera question de Lisbonne.

Dans cette mer il existe également une ile d'une vaste étendue et environnée d'épaisses ténèbres. On l'appelle l'ile des moutons (Djazirato ¹-Ghanam), parce qu'il y en a des troupeaux énormes; ces animaux sont petits et leur chair est amère, à tel point qu'il n'est pas possible d'en manger. Nous devons ce renseignement au récit des aventuriers ²). Près de cette ile est celle de Râca, qui est l'ile des oi-1) Jaubert a traduit cette particulante a été racontée par: J'ai cru devoir prononcer أخبر à cause des paroles suivantes.

2) Voyez sur les rapports qui existent entre ces récits d'Edrisi et la légende de Saint Brandan, les iles fantasmques de l'océan occidental, p. 8 et suiv.