115 et d'orge. Dans l'intérieur de la ville à côté du mur d'enceinte, il existe un abreuvoirdont on peut tirer parti en temps de siége. De Constantine à Bâghây (Bâghâya), on compte 3 journées. De Constantine à Bougie, 6 journées, savoir: De Constantine à Djidjil 4 journées, de Djidjil à Bougie 50 milles. De Constantine à Abras, 5 journées. D'Abras à Bougie, 4 journées. De Constantine ¹) à Cal'at Bichr, 2 journées. A Tifâch, 2 fortes journées. A Calama, même distance. A al-Caçrain 5 journées. A Dour Madin 6 journées. Au port d'al-Coll, 2 journées, en traversant une contrée fréquentée par les Arabes. Voici l'itinéraire qu'on suit en se rendant de Constantine à Bougie: De Constantine on passe à an-Nahr; de là à Fahy Fâra; de là au village des Banou Khalaf; de là à Hiçn Caldis, place forte sur un rocher qui domine les bords de la rivière de Constantine, ensemble 20 milles. Il n'y a, entre Constantine et Hiçn Caldis, ni montagne, ni ravin. De Hiçn Caldis à la montagne de Sahâw, 8 milles. Au haut de 97 cette montagne e-carpée et remarquable par sa hauteur, est une citadelle qui porte le nom de ...... 2); on monte durant 5 milles environ, avant d'en atteindre le sommet qui forme un plateau dont l'étendue est 1) Le texte a seulement: de là, et Jaubert, I, p 244, a cru devoir rapporter ici le pronom à Bougie et dans la suite à chaque nom de lieu qui précède immédiatement. Mais comme la distance entre Bougie et Cal'at Bichr est de 5 journées (voir ci-dessus, p. 106, et ci-après, p. 116), le premier pronom doit nécessairement se rapporter à Constantine; par conséquent les autres pronoms s'y rapportent aussi. Il est certain en outre que le dernier Leing se rapporte à Constantine; voyez ci-après, p. 115. 2) Ce nom propre manque dans tous les manuscrits.