189 tile et les dépendances bien peuplées ; puis à Sacâf, village joli, riche, très peuplé et dont les environs sont bien cultivés; puis enfin à Chatnouf.

Reprenons notre itinéraire à l'embouchure du canal de Bolkina dont nous venons de parler. De là on descend à al-Mahalla, grande ville où sont des marchés bien fournis, et où il se fait constamment des affaires de commerce.

`A 45 milles, par terre, d'al-Mahalla on trouve la ville de Çanhour (Sanfour) où aboutit le canal de Bolkina. Cette ville a vis-à-vis d'elle, à l'orient et à 1 mille et demi de distance, celle de Sandafa, ville considérable, jolie et riche en fruits et toute sorte de bonnes choses. San- 159 dafa est située à 15 ¹) milles de distance, par terre, de la ville de Samannoud, qui est sur le canal de Tennis et de Damietta.

De Sandafa on se rend à la ville d'al-Mahalla; de là à Mahallato `d-Dâkhil, joli village entouré de vergers et de jardins et situé sur la rive occidentale du canal; de là à Damira où l'on teint les étoffes dites choroub; cette ville se compose proprement de deux villes, toutes les deux grandes et contenant plusieurs fabriques d'étoffes, tant particulières que publiques; de Damira on se rend à Damietta.

Nous venons de décrire d'une manière suffisante les canaux orientaux du Nil, ainsi que leurs ramifications. Il nous reste à traiter convenablement des canaux occidentaux, de leurs ramifications et de l'état des lieux situés sur leurs rives.

Nous disons donc que le voyageur qui désire descendre de Miqr à Alexandrie, passe d'abord devant l'île d'Ancâch ²) et devant Embâba ³), —— torie de Chatnouf par Çakhî et Sanfour à Rosette. Les variantes sont au lieu de متخلة صرد سكات و ر ص ص ص س و س ت ت ص ص ض ص ص ص د س ص ص ص ص (comp. le Mohtarish) au lieu de ص و ت ت ت ت م ص ح م ح ص و ف (comp. le Mohtarish) au lieu de 1) Plus haut (p. 185) cette distance est évaluée à 8 milles seulement. 2) Je ne retrouve ce nom que dans le Mohtanish, p. lv l. prem. 3) Nom très altéré dans les manuscrits. La leyou de B. est la seule qui approche de