212 des forteresses abandonnées, et, sur les bords de la mer, le fort de Tiscar, Cachtéli ¹) et Cutanda ²). Telles sont les diverses provinces de l'Espagne, pays dont l'ensemble porte le nom d'Andalos. Tarifa est située sur les bords de la Méditerranée, au commencement du détroit qui porte le nom d'az-Zokâk. Elle a du côté de l'occident la mer Océane. C'est une ville peu considérable dont les murs sont en terre, et l'enceinte traversée par un cours d'eau. On y voit des marchés, des caravansérails et des bains. Vis-à-vis sont deux îlots dont l'un porte le nom d'al-Cantir (?), et qui sont situés à peu de distance du continent. De Tarifa à Algèziras, on compte 18 milles. On traverse Wâdi an-nisâ (la rivière des femmes) (Guadamesi), qui a un cours rapide, et de là on se rend à Algèziras. Cette dernière ville est bien peuplée. Ses murs sont en pierres et liés avec de la chaux. Elle a trois portes et un arsenal situé dans l'intérieur de la ville. Algèziras est traversée par un ruisseau appelé ruisseau du miel ³), dont les eaux sont douces et bonnes; elles servent aux besoins des habitants. Sur les deux bords de ce ruisseau il y a des jardins et des vergers. C'est un lieu où l'on construit des navires, un lieu d'embarquement et de débarquement. Le détroit maritime qui le sépare de Ceuta a 18 milles de large. Vis-à-vis est une île connue sous le nom d'île d'Omm-Hakim, où l'on remarque une chose singulière; c'est un puits profond et abondant en cau douce, tandis que l'île, en 1) Les distances que l'auteur indique plus loin, montrent que cet endroit n'est pas Castellon de la Plana, comme on l'a dit. Je pense que c'est le Castillo de Chivert, dont il n'existe aujourd'hui que des ruines qui se trouvent à une demi-heure d'Alcala de Chivert; voyez Mados, au mot Alcala de Chivert. 2) Ce Cutanda se trouvait au nord de Valence; voyez p. 191 du texte. 3) Aujourd'hui encore: 110 de la Miel.