236 De là à Bortomân ¹) al-c abir (Puerto Pormann), port, 30 milles. De là à Carthagène, 12 milles. Carthagène est le port de la ville de Murcie. C'est une ville ancienne, possédant un port qui sert de refuge aux plus grands comme aux plus petits navires, et qui offre beaucoup d'agréments et de ressources. Il en dépend un territoire connu sous le nom d'al-Fondoun ²), d'une rare fertilité. On rapporte qu'une seule pluie y mûrit les grains, qui sont d'une qualité parfaite. De Carthagène, en suivant la côte, à Chadjéna, bon port non loin d'un village, 24 milles. De là à Akila (Torre de las Aguilas), petit château fort situé sur le bord de la mer et qui est le port de Lorca, dont il est éloigné de 25 milles, 12 milles. De là à la rivière de Vera, au fond d'un golfe, 42 milles. Près de l'embouchure de cette rivière est une haute montagne sur laquelle est bâti le fort de Vera, qui domine la mer. De là à l'île nommée Carbonera, 12 milles. Puis à ar-Racif, 6 milles. Puis à ach-Châma al-baïdhâ, 8 milles. Puis au cap Càbita ibn-Aswad (cap de Gata), 6 milles. De là à Alméine, 12 milles. De Carthagène à Murcie on compte, par terre, 40 milles. Murcie, capitale du pays de Todmir, est située dans une plaine sur les bords de la rivière Blanche. Il en dépend un faubourg florissant et bien peuplé, qui, ainsi que la ville, est entouré de murailles et de fortifications très-solides. Ce faubourg est traversé par des eaux courantes. Quant à la ville, elle est bâtie sur l'une des rives de la rivière; on y parvient au moyen d'un pont de bateaux. Il y a des moulins construits ¹ Alieration de Posture muganus. 2) Les sorvelles sont incertaines.