256 au fort d'Almodovar, puis à as-Sawâni ¹), puis à Cordoue, le but du voyage. La distance totale de Séville à Cordoue est par cette voie de 80 milles. D'Almodovar, que nous avons déjà nommé, à Hornachuelos, ville bien fortifiée, entourée de quantité de vignes et de vergers, et dans le voisinage de laquelle sont des mines d'argent ¹) situées dans un lieu nommé al-Mardj, 12 milles. De là à Constantine du Fer, fort important, bien peuplé et entouré de montagnes d'où l'on tire en abondance du fer d'une qualité excellente selon l'opinion commune et qui s'exporte dans toutes les provinces de l'Espagne, 16 milles. Non loin de Constantine est le fort de Firrich 2), où l'on trouve une carrière d'une espèce de marbre renommé par sa beauté et connu sous le nom de Fitrichi. Ce marbre est en effet le plus blanc, le mieux veiné, le plus dur qu'il soit possible de voir. De ce fort à Gibraleon, on compte 3 faibles journées.

Celui qui veut se rendre par eau de Séville à Cordoue s'embarque sur le fleuve et le remonte en passant par les moulins d'az-Zanada 6), 208 par le coude de la station d'Abân, par Cantillana, par Alcolea, par Lora, par le fort d'al-Djarf, par Chouchabil, par le confluent de la rivière de Melbâl, par le fort d'Almodovar, par Wâdî al-Rommân, par les moulins de Nâcih, d'où il arrive à Cordoue. Cordoue est la capitale et la métropole de l'Espagne et le siège du khalifat parmi les musulmans. Les excellentes qualités de ses habitants sont trop nombreuses et trop connues pour qu'il soit nécessaire d'en faire 1) Les moulins à eau : اسانيد ، en espagnol «cen», nn peu plus loin, l'auteur écrit ارحاح ناصح , les moulins de Naçih, au lieu de السواني 2) » Des mines d'or et d'argent, » selon le man. A., et il y a en effet des mines d'or, mais en petit nombre, dans le voisinage de Hornachuelos (voyez Madoz en tace). 3) Voyez mes Recherches, II, p. 283. 4) Dans le texte je crois devoir lire الزاردة parce que plus haut (p. 177, 1. 7) tous les man présentent cette leçon.