```markdown 277 guère avoir un autre sens, et c'est pour cela que le nom propre الاجراف, p. iv, a été traduit par les ravins. جرف a même le sens de fossé; voyez Marcel sous ce mot, qui écrit جرف au pl. أجراف. Dans d'autres passages, toutefois, جرف doit avoir des significations que classique ne connaît pas. Bocthor donne banc de sable رمل peut-être جرف a-t-il ce sens chez Ibn-Haucal, qui, en parlant, dit que cette ville est : على راس جرف خارج من البحر المحيط : Ici du moins, il ne peut pas être question d'une colline, car A (Arzilla) n'est pas bâtie sur une colline, comme on peut le voir s l'estampe donnée par Dapper et que Hœst a copiée. Mais جرف signifi aussi hauteur, colline, car chez Alcala جرف (pl. اجراف) répond à mota cerro enmontado et à muela cerro; c'est chez lui le synonyme de تل et de كدة. De même dans les noms propres, comme chez Daumas, Le Sahara algérien, p. 304 : »un mamelon appelé Djerf el Djeda." Il a ce sens dans Becri, p. 103 : اجراف والسور العالي على p. 105 ; عالية ; على شاشى البحر اجراف عالية ; dans le passage d'Edrisi p. 4, dern. ligne, et p. 4, 1. 7, où on lit que Bougie est située sur le bord de la mer, حاجر على جرف لا دهبا على جرف, au sud d'une haute montagne. Or, on sait que Bougie se trouve sur la pente d'une montagne et que les rues vont en montant (comparez la description de Bougie dans Daumas, La grande Kabylie, p. 84, 65). Dans d'autres passages d'Edrisi, جرف a décidément le sens de rocher ; voyez p. e. dans Amari, Bibl. Arab. Sie., p. 36, 1. 16, p. 42, 1. 9. جرف a la même signification, Becri, p. 113, 1. 11. Plus loin, sous حاجة on trouvera un exemple d'un mot qui signifie à la fois précipice et rocher. جرن. A la page iv, 1. 12, la leçon احصاء حو ت ne donne point de sens. La leçon du man. A., جرون, nous fait soupçonner qu'il faut lire جرون, pl. de جرون. Mohammed el-Tounsy (Voyage au Ouaday trad. par Perron, p. 87) donne ce mot dans le sens de fosse. Djaubari (man. 191, fol. 90 r.) l'emploie dans le même sens, et dans un autre traité de joueurs de gobelets (man. 119, p. 76) il a celui de puits : من الحجر. فناخذ الالمسة وتملأها ما. Il est vrai que, si on lit de cette ```