295 et dans celui d’Edrisi, p. **111**, il peut avoir le sens, soit de treillissé, soit de percé à jour (= **منفوذ qui suit**). **خش خش، خشاش** gros, épais, p. **rrr**, l. 13 (car c'est ainsi qu'il faut lire; comparez la traduction, p. 263, n. 1). Alcala: gruesso en hon-**خش** dura; **خش** gruesso en esta manera (épais) **خش ، خششان**; gordura en cantidad est traduit par **ho ,** mais c'est une faute d'impression; le **ش** étant à la fin de la ligne, il n'y avait pas de place pour le n, et il faut lire **houn, خش**. Bocthor: grossier, épais, qui n'est pas délié ou délicat, **خش خش**; Berggren: grossir, devenir gros, **خش خش** et grossir, rendre gros, **خش خش**. En général **خش** s'emploie dans presque toutes les acceptions qu'a notre mot gros. Chez Ibn-al-Khatib (man. de M. de Gayangos, fol. 175 r.) on lit: **في نائب سلطان النصارى**; voici nią armée. Chez Bocthor: grosse **خش** voix **خش**; Chez Berggren: gros, qui n'est pas fin, comme une poudre grosse, **خش خش**. D'autres fois il faut traduire grossier. M. Dozy a déjà observé ailleurs (Větem. arab., p. 40) que **خش خش** signifie grossier, en parlant de vêtements. Alcala: basta cosa **خش خش**; **خششان tosqueredad**; **خشونة** Bocthor: grossier, rude, peu civilisé, **خش خش**; grossièrement **بخشانة**; grossièreté, caractère de ce qui est grossier, manque de délicatesse, de civilité, **خششانة** **خشونة**; Marcel: grossier **خشنين**. (man. de M. de Gayangos, fol. 23 v.): **خش** (V), être délicat, soit sur le manger (p. **20**), soit sur ce qui touche à la probité, scrupuleux, comme dans ces passages d'Ibn-al-Khatib **وكان على طريقة مثلى من الصمت** et (fol. 26 r.) **من النظر :** (**والصمت والانقباض والذكاء والعدالة والتخصص**) **خش** et (fol. 26 r.) **خش** **أخصاص** **Le plur.** (**p. IV**) **خش** . **كثر التخصص محافظ على الرسم** et comme nom propre, p. **109**) manque dans Freytag, mais on le trouve dans Lanc et dans Marcel (cabane); Ibn-Haucal, man., p. 128, 147; Becri, p. 18, l. 2 et ailleurs; Cazwini, Il, p. 25; Macrizi, Hist. des **خش خش** , **réservoir** , **bassin**, p. **r**; comsult. mam., 1, 1, p. 15. — parez M. Tornberg dans ses notes sur le Cartás, p. 367, et surtout M. Wright dans son Glossaire sur Ibn-Djobair; Alcala **ruenca pila**.