325 a passé dans l'espagnol et dans le portugais, où il s'écrit aceña, azenha, asanha etc. En espagnol et en portugais ce mot, du moins à notre connaissance, n'a pas d'autre sens. Il s'employait aussi de cette manière en arabe, car Alcala traduit aceña par سانية, et chez Edrisi, p. r.v, 1. 6, le nom propre السواني répond à ce que l'auteur appelle plus loin (p. r.1, 1. 3) ارجاء ناصح, les moulins de Nacik. 7°. une meunière; Alcala aceñera. 8°. un jardin; Mohammed el-Tounsy, Voyage au Ouaddy trad. par Perron, p. 584: »Mon père était à sa sanieh, c'est-à-dire, en langage de Tunis et de Tripoli, à son jardin, à son potager.” L'emploi du mot en ce sens n'est nullement un néologisme, car on le trouve déjà chez un auteur du Xe siècle, à savoir chez Ibn-Haucal, qui dit dans son chapitre sur l'Afrique: وديو واريفن فريه - ولها كروم دسوانى سوق كوان وهو; et enfin, انخصراء - ولها فواكه وسواني :كتبيرة plus loin : وسواني .dans ces trois passages, M. de Slane (Journ aziât., 3° série, XIII, p. 234, 235) a traduit avec raison سواني par jardins. A en croire M. Cherbonneau (Journ. aziât., 4° série, XIII, p. 544), le mot سانية signifie: »un jardin consacré exclusivement à la culture des melons et des pasthèques.” Le mot سانية signifie aussi jarcompa- ويهذا النحى سوانى ويسانين قد خربت :din; Macrisi, I, p. 248 rez Alcala: reguera, lugar por do riegan, سانية Avant de terminer cet article, nous devons encore faire mention des significations du mot سانية que nous n'avons pas pu indiquer jusqu'ici, parce qu'à notre connaissance le mot سانية ne les a pas. سانية signifie, comme on l'a vu: 1°. une rigole; 2°. un sean; 3°. une roue hydraulique; 4°. un puits; 5°. une fontaine publique; 6°. un jardin. Il signifie en outre: 7°. un ornement de filigrane, avec des perles etc., que les femmes portent sur le front; on l'appelle ainsi parce qu'il a la forme d'une roue hydraulique; voyez Lane, Modern Egyptians, II, p. 403. 8°. un arrosoir (comparez chez Freytag وسعادة et وسمسكاة Bocthor: arrosir(مسط (Maccari, II, p. 279, cite des vers qu'un poète composa sur les سواني et qui signifient: »On dirait que des serpents ont habité dans leur ventre depuis le temps de Noé, celui du déluge ; et lorsque l'eau abonde dans ces vases, la langue d'un serpent sort de chaque trou avec des mouvements convulsifs.” 9°. un tuyau; on lit chez