Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

To Gordon Pasha, from Abd al-Rahman al-Mahdi, son of Abd Allah.

Upon your perusal of what is written, may you understand its inner meaning. It is the attire of the ascetics, the people of great happiness, who do not indulge in desires, seeking the rewards of the hereafter. This attire consists of a jubbah, a rida', trousers, a head covering, a taqiyah, a belt, and a prayer bead. If you turn to God and seek what is with Him, it will not be difficult for you to wear this and turn to your fortune. Here is the messenger who came from you and has arrived to you with messengers from us. We have requested and sent greetings.

This is what al-Mahdi wrote on the back of the envelope that was sent to me.

I ask you, in the name of God and the Prophet Jesus, peace be upon him, to carefully examine our answers.

I have been informed by Mr. George, an Istanbulian Frenchman, that Mr. Al-Sayyid Al-Mim Al-Ajzaii knows your language and the Arabic script. Since he knows both languages, I ask you to carefully examine the contents of this envelope.

I have asked you the aforementioned question because of what I have mentioned. And greetings.

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

Praise be to God, the noble ruler, and prayers and peace be upon our master Muhammad.

From the humble one, clinging to his Lord, al-Mahdi, son of Abd Allah, to whoever among the people of the land hears. It is not hidden from any discerning person that sovereignty belongs to God alone, and He does not associate anyone with Him in this, neither rifles, nor cannons, nor rockets, nor protection for anyone except those whom God Almighty protects. So, if you understand this, know that God is One. Do not be deceived by your weapons or your armies with which you intend to fight the soldiers of God, for there is no strength except in God. If you deny us, know that denial comes from those who love this world and fear...

Text produced by OCR — report an error