Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

Abd al-Fattah, to his son, Sheikh Badr (1), and Bideik. There was a brotherhood and union between him and Sheikh Miskin al-Hafi. Sheikh Badr said, "May God have mercy on Miskin. Miskin and God are one, and Miskin is like God himself." Adam, the poet, the eloquent, Muhammad Abi, carried a woman named al-Hala on his shoulder. The woman's leg was broken, and the bone was dislocated, leaving only the skin. He said, "O Sheikh Abd al-Raziq, by your blessing, the fracture will heal and be set." He carried her and brought her to Jazliya, the wife of King Adlan. She said to him, "My lord, my children have died. I ask God Almighty to compensate me." He said to her, "I have given you and your children five times, and you have had five children, who are the ancestors of the Adlanis." Adam said to Sheikh Saghirun, "May I praise my Sheikh?" He said, "As you praise God and His Messenger." He recited a poem with the rhyme "qafiya": Sheikh Abd al-Raziq, his light Is a pole, if you seek him in distress, he is forgiving. Jazliya praised him, by book, Sunnah, and consensus. All night he roams the cities of the East, Bringing joy to the heart of Abu Nabia, the distinguished one. He ascended to the vast homelands, Wise in all matters. The Arab and non-Arab women, with their diverse tongues, Have not given birth to anyone as pure as your mother. In Marzuq, a beautiful and precious woman, Sometimes she is Abu Qurun, and sometimes she is al-Hafi Miskin. Sometimes she comes quickly to the distressed, And sometimes she quenches the thirst of the thirsty with the water of the clear spring.

With his words, may God be pleased with him, He insisted on generosity and recommended it, saying: "The broken bread Is a great name, a strong shield, and an argument without harshness. A kingdom without toil, a night without sleep, God overcomes fasting And standing in prayer." He would find the broken bread among his family and children. He used to say, "We fasted until we saw our faces, and we returned Until we found nothing, until our hands reached out." He used to say, "The successful Arab son guides to what is right, our son The unsuccessful one guides to what is wrong," and so on. He visited his brother Sheikh Hassan, son of Hassuna. When he left him, he said, "The visitor has taken everything." He went to him at night and told him to say, "The world has been conquered." This happened. It was reflected on Sheikh Hassan al-Bunduq, and it was the cause of his death, as we have previously mentioned. Sheikh Abd al-Raziq, may God be pleased with him, died. His funeral was taken to the Red Shore (2) and he was buried there. His grave is visible and visited.

(1) (He led himself) meaning he led himself. (2) The Red Shore, near the gates, in the direction of Shandi. His grave is in the land of al-Razqa. And God knows best.

Text produced by OCR — report an error