Sudan Archive

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

Chapter 451 ...and its effect is evident. ...and we have crossed the courtyard. The saying "Fama ajazna" means "we have crossed." It is also said that "jazt al-mawdi'" and "ajazahu" mean the same thing. A poet said: "Bajaz min ajiz lam yuwqir." The distinction between the two languages in the verse is that "ja'a bi-ja'iz" is used for "jaz" and "ajaz" is used for "mahz." Al-saha, al-baha, al-qa'a, and al-ghurayyah all refer to the courtyard of the house. Al-qaff is the sand dune that obstructs and blocks the way. Al-qafaf is the plural of 'aqil and 'aqnqal. Al-dabb is... And an example of a proverb is: "Feed your brother from 'aqnqa, for you know not that you will feed him." It is also possible that the answer is implied or understood as "but we did not..." and the "waw" is considered extra. The answer in the verse that follows is: "I saw Ghawdi... ...and the scent of the wind, which is the gentle, pleasant breeze. And al-qurunful is a stone with a pleasant scent, also called al-qurunful. It is said to be fragrant, and its scent is its fragrance. The wind of the east is in the nominative case, either as a verbal noun or as an adjective for a deleted noun, meaning 'when you turned towards me, it smelled fragrant.'" "It came with the fragrance of qurunful, its scent spreading like the scent of... ...when you say 'bring me,' she sways, like the swaying of the palm tree in the wind." The saying "hali" addresses a woman, and it is said "shala li-amr" and "natha bi-al-ba'" and "lam" and "kar" and "hadhafaha." The saying "nawlini" is from "al-nawwal," which is a gift. The poetry is from the ribs to the...

Text produced by OCR — report an error