محذوفة كلية . ولسكن يبدو أن ذاك يرجع إلى خطأ النسخة التى تم النقل عنها أ كثر مما يرجع إلى جهل الناسيخ وإهاله . وقد عمى جزء كبير من اسم الناسخ > وبقى منه « الأمين بن مد ( ؟ ) البوركو ( ؟ ) بن تمد » » وأمعه مسبوق بكلمة عخصصآ ( 0الإمام ٠‏ ويبدو أنه كان ناسخً ا عترفا . وكان الخطوط ميدى ) .للالنا الاج نْ ) ( ‏ » للوافق +» وقد نم الاتهاء منه فى ه؟ جمادى الأولى ١٠ ظ ٠‏ بنأير ‏ ٠99 ١/ وقد واجه للستشهرق هودا صموية كبيرة فى ترسجمة النص العرفى إلى الفرنسية مرحمبها الخلط فى أمعاء الإعلام. فق بض الواضع كان السمفى [ستخدم اسم أحد البلدان لرئيس أو زعم هذا البلد أو المكس . ومن جانب آخر لم يكن من الواضح دائمآ ما إذا كان يتحدث عن لقب الشخس أو اسمه ٠.‏ وإذا كان ممكنا بالنسبة لأسماء الإعلام المرب كتابتها بطريقة م.حبحة » فإنه لا يتوافر الثىء نفسه بالنسبة للأسماء السودائية » فالتشكيلات لا توضع دائآ على الحروف السما كنة الق ب وضْ عها عليباء ومن ثم كان من للتمذر المسم بن تاف القراءات للمخطوطات الختلفة . ومئ ناحية أخرى فإن أسماء كثيرة قد اختفت أو حورت . غمثلا كالا حاشية من الترجنة الفرنسية ؛ ص١١‏ من النص المرنى)» 14تسمى اليوم سكتو (ص وباغن أو بإغنة قد أستبدل بها با كونيه (ص م١‏ »ص م١‏ حاشية من الترجمة ه من النص العرنى ) » إأنخ ٠.‏ ومن ثم ,تعين الاطلاع على وثائق 4القرنمية » ص كير فما يتملق بكتابة هذه الأسماء . وتلك مبمة لا عكن 1جديدة لاوصول إلى حسم أن تنوم بها إلا أقلية يمتمى عليها عأشت طويلا فى السودان .

إن السكتابة العربية غنة بالحروف السا كءة » ولكنها فقيرة في حروف اعلة » -كا أن التشكيلات الثلاثة التى علكها تستخدم فى إخراج سلسلة من الأصوات الطفيفة الاختلاف دون أن بدو من الناحية الظهرية أن هناك تماا . و<ق عندما ١ ١1