Facsimile · p. 41
The text provided is in Arabic script and appears to be a historical passage. Due to the significant OCR errors and the nature of the script, a precise translation is not possible without further clarification or a cleaner version of the text. However, I can identify some potential words and phrases, and offer a very tentative interpretation based on common Arabic historical terminology.
Here's a breakdown of what I can discern, with the understanding that this is highly speculative: * **"نایزل" (Nazil)**: This could mean "descending," "settling," or "lodging." * **"مالعا" (Ma'la)**: This might refer to "height," "eminence," or "status." * **"ابر کصلات" (Abra Qaslat)**: This appears to be a proper noun, possibly a place or a person's name. * **"رایللتاثیلغل" (Rayal Tithilghal)**: Another potential proper noun. * **"ڈیرہ" (Deera)**: This often means "camp" or "garrison." * **"بسا" (Basa)**: Could mean "spread out" or "extended." * **"رت باک" (Ratt Bak)**: Possibly a place name. * **"تن ماف نموملار" (Tan Maf Mumlar)**: This is very difficult to decipher due to OCR errors. * **"یس ینا بام طا" (Yas Yana Bam Ta)**: Again, heavily corrupted. * **"سس ارب" (Sass Arb)**: "Arb" could refer to Arabs. * **"ای7ن اندغا روا لوس: یب لا ار7" (Ayin Indigha Ruwa Lus: Yib La Ar)**: This section is extremely difficult to interpret. * **"رر ےنپیوزانت2 اپ م اقہرج ےہ ام ای نہا27" (Rar Napyuzant App Ma Qahrj Hah Am Ayina)**: Highly corrupted. * **"اتا اھرپ ےنہل حا قو ج ےس یو گسد مال یوادم ںیہ" (Ata Ahrp Yanhil Ha Qaw Jass Yu Gsad Mal Yuwadm Niah)**: This seems to describe a situation where people are "satisfied" or "content" with something. "مال" (Mal) can mean wealth or property. * **"ور حس سک اوس ے ڈماییزف او ےھرس ہر قوہ تہ ادخ" (War Huss Sak Aus Y Dimayizf O Yihrs Har Qaww Tuh Adkh)**: This is very hard to read. * **"درصتد7 یر لاب بخاص نیو لازم" (Darsad Yir Lab Khass Nyu Lazim)**: "Lazim" means necessary or obligatory. "Khass" means special. * **"کم ےناے سم نکے" (Kam Yanay Sam Naka)**: Difficult to interpret. * **"کلم راہب اک ا پاون" (Kalam Rahib Ak A Paun)**: "Rahib" can mean monk or hermit. * **"نو اگ ںوصردروا بلللاہر ےے۔ ِامإایر نئارمےک" (Nu Ag Nusrurwa Ballahr Y. Imayir Ni'armak)**: This seems to contain a phrase that might relate to "coming" or "arriving." * **"کس را ےک السر تلافی افم0 اک ترا فال اس یم" (Kas Ra Yak Al-Sir Talafi Afm Ak Tara Fal As Yam)**: "Talafi" means compensation or making up for something. "Fal" can mean omen or fortune. * **"تب ہری کے ست ےس تب ےک اکہ لام ےل اب" (Tab Hari Kay Sat Yas Tab Yak Akah Lam Yal Ab)**: This might be describing a sequence of events or a process. * **"رب ام السر ہزلص ہلا سرہ اکا ھا اکو وددیم یہ ض" (Rab Am Al-Sir Hazals Hila Sirh Aka Haa Aku Wadim Yih D)**: "Sirh" can mean "story" or "narrative." * **"تنا رشوت لب بنانا ےک اکر رفرم عی تذع چک یکں دس ا" (Tana Rushwat Lab Banan Yak Akar Rform Ayi Tadh Chak Yakin Das A)**: "Rushwat" means bribe. "Banana" means to make or build. * **"ا] ِیبطمسگرپ ست ترا نیھلافو عی2" (A] Yib Tamsagrp Sat Tara Nihlafo Ayi)**: This is very unclear. * **"تراعر نل ارر ارولار ار ۔ ٹنل ئاصخ اربن ا اھٹلاغم ا" (Tara'ar Nal Arr Arwalar Arr. Tanal Asakh Arb N Ahtlaghm A)**: "Arb" again suggests Arabs. * **"نیر مانا اج ر اص پو جرم رکنا ثا پی نابےرک فر اعادریک نت رذف" (Nir Mana Aj R As Pu Jurm Rakna Tha Pi Nabirak Fir A'adrik Nit Radhf)**: "Jurm" means crime. "Rakna" means to commit. * **"تان ایلٹ نا الارزو اول ۔ لالا شک لاس سال ا دیو" (Tan Ailt Na Al-Arzu Awl. Lala Shak Las Sal A Diw)**: "Arzu" means desire or wish. * **"فیض سی تر تد ای الا فہ ہلزاللر الا ع اسم" (Faiz Si Tar Tad Ayi Ala Fa Hazzalr Ala A Ism)**: "Faiz" means bounty or grace. * **"چک یر ےک او ٹرمەن ے ےاطاترمسب اٹم توص یکے ےچےہایکایک تن لک4" (Chak Yar Yak O Tarmn Y Atatrmsb Atm Taws Yaka Yachak Ayak Tan Lak)**: This seems to describe a large number of something. * **"مار کاج ےک ات بس اکبسی ( ۔یہ کے د ) از بل ےراکان" (Mar Kaj Yak At Bas Akbsi ( Yih Kay D ) Az Bal Yrakkan)**: This appears to be a concluding phrase or a reference.
**Tentative Interpretation (Highly Speculative):** The passage seems to discuss historical events, possibly related to settlements, movements of people (likely Arabs), and perhaps some form of conflict or governance. There are mentions of "camp" or "garrison," "satisfaction," "crime," and "desire." The presence of "Arb" strongly suggests a context involving Arab tribes or their influence in Sudan.
Without a clearer text, it's impossible to provide a meaningful translation. If you can provide a cleaner version of the OCR output, I would be happy to attempt a more accurate translation.