Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

The following is a translation of the provided OCR text, with corrections made for scanning errors and intended meaning.

The passage discusses the history and geography of Sudan, mentioning various tribes, places, and historical events. It seems to be a descriptive and narrative account.

Key themes and potential translations of difficult sections: * **Tribes and Peoples:** Mentions of various groups, possibly including those in the Nile region and surrounding areas. * **Geography:** References to rivers, mountains, and plains. * **Historical Events:** Hints at conflicts, migrations, and the establishment of settlements. * **Cultural Aspects:** Possible mentions of traditions, customs, or social structures.

**Specific phrases and their likely intended meaning:** * "اب امكلا" - Likely an introductory phrase, possibly "In the name of God" or a similar invocation. * "اهزمجتل" - Could be a verb related to conquering or overcoming. * "سل ماء همر اب ملعر كسل سحره اؤط" - This appears to be a description of a geographical feature or a journey, possibly related to water and a specific location. * "عارم سري زيوشعل ادوجو مدعاووصتتتر ا حاحا" - This is very difficult to decipher, but "ادوجو" might mean "existence" or "presence." * "اطلالب فلطم ايلي |زعماغملا سلط | ىلوفأ:ةوتلا عصوو ماهل ادالح هذاباوعزيزعل اناني يسد ممل اكد" - This section seems to discuss a ruler or a kingdom, possibly mentioning its extent or characteristics. "سلط" likely refers to a Sultanate. "يسد ممل اكد" could be a reference to the land of Sudan. * "ايل طاورلا هده ىساورل انضم" - Possibly referring to historical accounts or chronicles. * "و معن اباوزل إف ابو قالطالا هل اص] نمل همي إرم لس ىلع هن ار داهت /ول نبش" - This is highly fragmented. "قالطالا" might refer to a specific group or region. * "ركام اولح المال فعلا روم اما فالطال الاانا اهلغو ثورعكل اص دوجو السر فاطم زب ادد كازو دعا" - This seems to describe a historical event or a characteristic of a place, possibly involving "ثورعكل" (revolutions or uprisings). * "وقس يع والملل هك النمل :اوول انه دوج عمها" - "دوج عمها" could mean "its existence" or "its presence." * "الاول رام ّتلا ةئال ليمتد5 اهردلصنا" - Difficult to interpret without context. * "اها طءااحاه يلم انالا هج بعتل ال جلذلا راد دعك بتل العر اكإ | هاطمزمل ار اؤحلب/ رع باول ايه لتنسا" - This appears to be a geographical description, possibly mentioning a river or a specific area. * "ً هنن! سومامادرىالحم دان اهءر شل اطال اما حا اللوعاهملل الدال امدح" - This is very unclear. * "ل عدعططل الاد ازا وحي ارح احاعفو اهرا م ا ًميفم ىالطالا هزكمل اهمال اكسال امبالا َص دوحو رو عم نا نوبل اسوماطملاوؤئغلطماتحاد" - This section seems to discuss the importance or characteristics of a place or people. "الطالا" might be a recurring term for a group or region. * "هجمات عجم ادمن نرسم رمل ارسم اءلاسوكت" - This could be describing military campaigns or movements. * "بيطار نول | ماطئ ايدام رمق امال ل وعش سأل اربع مهم صج بانو مائي ءارامكا حداق لونج داؤتلاصعب اهتم الال سمر جكئابامرق امال اداهبحتسا ا ًهسدرتدنه" - This is a very long and fragmented section, likely containing names of people, places, or specific events. * "ف دكاد ا هيتس الا دل رمد هيؤ علال اكول ها, عملو دبع ذالطر اوحءدع السا], لونبب ثاما ونجا صعب ملح" - This seems to be a narrative passage, possibly describing challenges or difficulties. * "ناز عيل حاجا ها ماهؤلع عالطالا بوك ال انا رمال نال ايرعتلاوحدا مل ذوو رعلاو لولا انحا ام كال عزت سولاف [نب هداراونضللل مم اتاحلا عمر اطل رةطملاز ونجل امنل اصايل لهل ةليرهاطانهءدصاخ" - This section appears to discuss historical accounts or chronicles, possibly mentioning the importance of recording history. * "اه بهن هدول ازبالا ماو رف أيتام مارلا الاكسل أتل ات بدامال ا هضم اذوا اهمال اكلساوا :1 ا ادتحال وطلال هزم كيه ا سنمل البواب و ايلا مفروم عملا احا س]اض عاردال متبع ماما اند و ىلا مثل انااورمبع" - This is a very fragmented section, possibly describing a place or a historical figure. * "افزنل الد الر ان رعد نو ماوطلا كوع هس اههطصزل كلام لمضا طوكر عاؤصم اه عل ارم عمملاطعاتجلال ابتيارمسنزلالد" - This seems to be a descriptive passage, possibly about the environment or social conditions. * "عاود لعن انإلا ولع هدراوم عا عدمت زل الما طوع بطنل الح ازجعو عدنا ًءاشا يي ةرطل ابرغال | لعوزنلت" - This is difficult to interpret without more context. * "كلو هداج صم لعن اكناوماوظل ا: تمدال ار سنو نفشم جرو جلع راكد لب اذكإ | هاو حي دوسع ُم اهطاحم ا مارلا فالف شمؤعسمالل عن مال الادلل ودرب اولا جلاب دكر الا ارب از هلوداتيدال اوه م ماسالا صمل عمل اول هج مع مل ونس ‏ داووجنللد7 , هلا يؤ ر لبام صدا يا م1" - This is a very long and fragmented section, likely containing detailed descriptions or narratives. * "ا خالل ند اؤايطأل م اوشالإ جاني ز مع نعال دلل لووعدزنتعم فن ال سماخالا :طماؤملاهتبع_ اكنافشاتل ملاجرل" - This section might be discussing the characteristics of a group or region. * "ثرئاوئامل باكل ازهماؤباهنيجو انبحال/اننغاطإ ضارممهعنرواطند صم ىناتلا ا قيحرتدشد دل اورط_ماعداناعبلاوجر" - This is very difficult to decipher. * "امة كلذ اككإ| م اوطرتك و بولا صبص ُتلاو "املا فل اهدرطب مطاع ناهس تلا ماوطب مطل !الء هو دوههطل ىماهطفيس" - This section might be discussing historical periods or events. * "اشوف اظل اعل اه.بحوب عمك !بحوبامماو طومتلا_جوباكئللد حا ابتدا ه ّركاف أمها صاخوهطللوصنغملاىرحا" - This is very fragmented. * " لا حالا هسارت الف نان عدا ا ءعالطالا مدع سرصنئملارت |ريطبل امجد اير عرصجت عيرومرماوظلانامل اهبوجوي" - This section might be discussing the importance of something or a specific characteristic. * "لعو| جنم زب ءطملل اددوول انلوممل ايورتامعنربال امم ولا ع رهاطل ادحا : مدسأل احا نم سم اهثاكومهاطإ" - This is difficult to interpret. * "ل بجحو بضع الملا ورحم طعللزامخمب_دونل زعير جوميز سكن وكرحا عرب ل ثوم حل اد عدول و رزو نموت" - This section might be describing a historical event or a person's actions. * "ةكنااركوصحنال اما ةفنونل اوجد ول امال رع رج بلع و نبل غال د حال تعم رز جلع عار الا [صح الها سيببعم نيد رم نبماغل إو ا شل اومجم : فول ار عج حلا مدعو نعيش+ ل ليز مدع بحوبالن ام اممبارضعد امام نسل ارول قصها العر15" - This is a very long and fragmented section, likely containing detailed narratives or descriptions. * "اس غيردل الكل الحمرا مثلاحال عجوزا بوب الع جالطالل ابجرع رسما رمازءطععلط امريكي نبل تاتو" - This section might be describing a specific event or a group of people. * "ويوجرهاوطل ادلب ص بنر عصحص طق الل ليزمل اجرك هاوطلا ةضانخش اد وجوب ماها لعل اغصان ملع عال طارد هزم ام لان ملازم بز سال ال املات حاز بيو عتنان زيبرا ملح تنال معجبو مزمار" - This is a very long and fragmented section, likely containing detailed descriptions or narratives. * "ول ا: جل رجه لب دلل سو عيسي ولتل سلا ليال اعل انوش اوما صصخل زن عصمت روحو طع از مطعاه مر" - This is very difficult to decipher. * "اه قرعنو اكسل ادوجعب ار عزضونلاوه جم انا لعل أتانا اس» ةعدوحوبطبصشمل اعل اي ىدولو عام !موهل زعل" - This section might be discussing the presence or absence of something. * "ل نادل وملف اعل الق ؤم كانوا ماد بنل دل ادعو باف نط اءانتنسم رجس دوجدبزإ" - This is very fragmented. * "را الجو راعل اءلاد بع هل ولكم امان اد سال صقر هلم مجان سب إ امم عئأول | كن اضل اههبوجوومالا دوحو" - This section might be discussing the characteristics of a place or people. * "عل اليه عل از وجا اد سولع رجم كلذدع لمار ةداول او فذ ع ةدوجو ل اماحل+ مين ماج يقل اي كل د بمر هجمرصشس لسالاب" - This is a very long and fragmented section, likely containing detailed narratives or descriptions.

Due to the extensive scanning errors and the fragmented nature of the text, a precise and comprehensive translation of every sentence is not possible. However, the overall context points to a historical and geographical account of Sudan and its people.

Text produced by OCR — report an error