Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

The text appears to be a historical account, possibly from an Arabic manuscript, detailing events related to battles, tribal movements, and individuals. Due to the significant OCR errors and the fragmented nature of the text, a precise and comprehensive translation is challenging. However, I can identify some key elements and attempt to reconstruct the intended meaning.

The passage seems to describe a military engagement or a journey involving several individuals and groups. There are mentions of: * **Tribes/Groups:** "بنى قيس" (Banu Qais), "بنى أسد" (Banu Asad), "بنى تميم" (Banu Tamim), and possibly others like "بنى ربيعة" (Banu Rabiah). * **Individuals:** "عنتر بن قيس" (Antarah bin Qais), "سعد بن القصيم" (Sa'd bin Al-Qasim), and others whose names are difficult to decipher due to OCR errors. * **Actions:** Descriptions of riding, fighting, encountering darkness, and possibly taking prisoners or engaging in negotiations. * **Locations:** Mentions of "القصيم" (Al-Qasim) and "المدينة" (Al-Madinah), suggesting a geographical context.

The fragmented nature makes it difficult to form coherent sentences, but the overall theme appears to be a narrative of conflict and movement within a historical Arabian context.

Here's a tentative translation of the decipherable parts, keeping in mind the significant limitations: "And the darkness descended, and the first of them went, and another said, 'Indeed, the brave rode...'

...from Banu Qais...

...Antarah bin Qais...

...Sa'd bin Al-Qasim..."

Text produced by OCR — report an error