Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

The following is a translation of the provided passage, with corrections for OCR errors: The passage appears to be a fragment of a historical text, likely describing events or people related to Sudan. Due to the severe OCR errors and the fragmented nature of the text, a precise and complete translation is not possible. However, based on recognizable Arabic words and patterns, here's an attempt to interpret the intended meaning: "And the growth of the [tribe/people] was facilitated by [a person/leader] who was [described as] a [leader/chief]. He was from the [region/tribe] of [name of tribe/region]."

**Breakdown of interpretation:** * **"و1 1 0 ‏١ 20 وم]كم"**: This part is heavily corrupted. "وم]كم" might be a corrupted form of a plural noun or a verb. * **":ةيوعإ5-0"**: This is likely a corrupted word, possibly referring to a characteristic or a title. * **"لك كي اع9 ييسر نمو تأ0 1 اوك ان"**: "ييسر نمو" means "facilitates growth." "تأ0" could be a corrupted form of a noun or adjective. "اوك ان" is unclear. * **"2 0 "يدع والا )عارس سه تكل ذعار12 راس"**: "يدع والا" is unclear. "عارس سه" might be a corrupted form of a name or a description. "تكل ذعار12 راس" is also very difficult to decipher. * **"حض ع ربو ع ل زبور تام و هاريس"**: "حض ع ربو ع ل" could be a corrupted phrase referring to a leader or a group. "زبور تام و" is unclear. "هاريس" is a recognizable name, possibly a person or a place.

**Key challenges and assumptions:** * **OCR Errors:** The scanning errors are extensive, making it difficult to identify many characters and words accurately. * **Fragmented Text:** The passage is a fragment, lacking context and complete sentences. * **Proper Nouns:** While some names like "هاريس" are recognizable, others are too corrupted to identify with certainty.

Without more context or a clearer scan, this translation remains speculative.

Text produced by OCR — report an error