Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

The passage appears to be a mix of Arabic and possibly some other script, with significant OCR errors. It's very difficult to decipher the intended meaning with certainty. However, I can identify some potential words and phrases, and attempt a very rough translation based on those fragments.

The phrase "الو توتي" might refer to "Al-Tuti," which is an island in Khartoum, Sudan.

The phrase "رج هرمز" could potentially be "Raj Hormuz," a historical port city in Iran, but its relevance to Sudan is unclear without more context.

The phrase "كيبزوتعس يال وو رهس" is highly garbled.

Given the extreme difficulty in deciphering the text due to the OCR errors, a precise and meaningful translation is not possible. The passage seems to contain fragmented words and possibly names that are too corrupted to reliably identify or translate in a historical context related to Sudan.

Text produced by OCR — report an error