[435]

APPENDIX II

Extracts from the Portuguese of C. Beccarfs "Rerum Aethiopicarum Scriptores Occidentales Incditi a

saeculo XVI ad XIX." (12 Vols.)

Extract I

From Paez, Historia Aethiopiae, Vol. iii, pp. 353, 354. Susneos lays

waste Sarqui (^arqui ^) and enters into a league with Nail : this in the reign of el Rubat ibn Badi at Sennar.

Depois foi caminhando devagar e entrou em sua corte de Gorgorra; e nam esteve alii mais que duas semanas, porque logo tornou a sair e foi polio caminho de Tacu^a e Tancal a terra que chamam Gunque, e dalli mandou chamar a Nael filho de Agub, com que primeiro tinha concerto, e como veio, beixou o pe ao Emperador e prometeo do servir dalli por diante e nam tornar mais a seu senhor Urbat rey de Senaar, e o Emperador

Ihe deo ricos vestidos e pecas de ouro e *depois (sic) guiou Nael ao Emper-

ador ate chegar a terra del Rey de Funye e deo na terra ^arqui e matou muytos e cativou suas molheres e filhos e queimou suas casas. Fez isto

o Emperador por cinco causas. A primeira porque, mandando elle muyto ricas pe9as de presente ao Rey de Bade, elle nam respondeo como debia,

e mandou dous cavallos muyto ruins. A 2'', porque deo Nael nas terras que pertecem a Dambia e fez muyto dano e, mandandolhe dicer o Empera-

dor se fora aquello com seu consentimento ou nam?, ouvindo este recado,

calou e nam respondeo. A 3"*, porque Aleb criado do Emperador fugio pera elle come muytos cavallos e lebou os atabales de Malaga, e o Em-

perador Ihe escreveo que nam detivese la seu criado, que elle Ihe perdoava, e que, se nam quisesse vir, que Ihe mandase os atabales, e elle nam quis facer huma cousa nem outra. A 4^, porque, indose a gente Chucen a ^arqui, os agassalhou e depois os sens Ihe ficeram muyto maltratamento e nam Ihes deixaram enterra seus mortos sem que pagasem, polio que elles quiseram facer amizade com seu senhor o Emperador e, quando vinham, deram nelles os de ^arqui e mataram muytos e tomaram suas molheres

e filhos. A 5^, porque, vindo pera o Emperador a may de Joseph filho de

Gibara, a tomou a gente de ^arqui e nam a deixaram passar. Por tod estas cousas se enfadou o Emperador e fez amizade com Nael e destruio as terras

del Rey de Bade sugeto a el Rei de Senaar.

Translation ^ Afterwards he went away slowly and entered his district of Gorgorra, but he did not remain there more than two weeks, for he then left and went

by Tacu9a and Tancal to the country called Gunque, and thence summoned

^ In the index "Carqui" is described as " regio in regno Funye." 2 With this passage compare Bruce, Vol. in, Bk. in, pp. 311-319.

28—2