١٨٠ لي ان اقول أنه يظهر لي ان صناعة ترتيبه عظيمة وان منه يفهم اخوانه من أهل بلاده فهما صحيحا عوائدنا وأمورنا الدينية والسياسية والعلمية ولكنه يشتمل على بعض أوهام اسلامية ومن هذا الكتاب يعرف علم هيئة العالم وبه يستدل على أن المؤلف حيد النقد سليم الفهم غير أنه ربما حكم على سائر أهل فرنسا بما لايحكم به الاعلى اهل باريس والمدن الكبيرة ولكن هذه نتيجة متولدة ضرورة من حالته التي هو عليها حيث لم يطلع على غير باريس وبعض المدن وقد أحرص في باب العلوم على ذكر المعلومات توطئة للتوصل الى المجهولات خصوصا في نبذته المتعلقة بتمام الحساب وهيئة الدنيا وعبارة هذا الكتاب في الغالب واحد . غير متكلف فيها التعميق كما يليق بمسائل هذا الكتاب وليست دائماً صحيحة بالنسبة لقواعد العربية ولعل سبب ذلك أنه استعجل في تسديده وأنه سيساعده عند تبييضه وفي التكلم على علم الشعر ذكر استطراد بعض أشعار عربية أجنبية من موضوع هذا الكتاب على ما يظهر لي لكنه ربما أعجب ذلك أخوانه من أهل بلاده وفي الكلام على تفضيل الصورة المدورة على غيرها من الاشكال ذكر بعض أشياء قليلة الجدوى فينبغي له حذفوها ذكرت هذه الأشياء وينتهي هذا التبيين الا للاعلام بأني دقة النظر في قراءة هذا الكتاب وبالجملة فقد بان لي أن مسيو رفاعه احسن صرف زمنه مدة أقامته في فرنسا وانه اكتسب فيها معارف عظيمة ويمكن منها كل التمكن حق تأهل لأن يكون نافعا في بلاده وقد شهدت له بذلك أعن طيب نفس وله عندي منزلة عظيمة ومحبة جسيمة البارون سلوستري د سأمي باريس في شهر فبريه سنة ١٨٣١ ١٩ في شعبان سنة ١٢٤٦ وصورة ترجمة مكتوب كتبه لى قيل خروجي من مدينته باريس بمد