۱۷۹ الفقير إلى رحمة ربه سبحانه وتعالى إلى المحب العزيز المكرم والالح المبر المحترم الشيخ الرفيع رفاهة الطهطاوي صانه الله عز وجل من كل مكروه وصر وجمله من ذي العافية وأصحاب السعادة والخير أما بعد فإن القطعة التي أكلت المطالعة فيها من كتابك النفيس وحوادث أقامتك في باريس وددمتها إليك على يد غلامك ويصلك صحبتها حاشية مني على ما تقوله في باب تصريف الفعل فى لغتنا الفرنساوية فاذا نظرت فيها تبين لك صحة ما استعمله من صيغة الفعل الماضي فمن الواجب عليك أن تصنف كتابا يشتمل على نحو اللغة الفرنساوية المتداولة عند الأمم أو ربما كما وفي مالكها حتى يهتدى أهل مصر إلى موارد تصانيفنا في فنون العلوم والصناعات. ومسألكها فانه يعود لك في بلادك أعظم الفخر ويجملك عند القرون. الآتية دائم الذكر ودمت سالما * كتبه المحب سلوستري دسايى انتهى صورة مكتوب آخر الى حبيبنا الشيخ رفاهة الطهطاوي حفظه الله وابقاه أما بعد فانه سيصلك مع هذا ما طلبته منا من الشهادة بإنسا قرأنا الكتاب المشتمل على حوادث سفرك وكا امضت فيه النظر من أخلاق الفرنساوية وعوائدهم وسياساتهم وقواعد دينهم وعلومهم وآدابهم وجدناه مليحا مفيدا يروق الناظر فيه ويجعب من وقف عليه ولابأس ان تعرض خط يدنا على مسيو جومار وأن شاء الله يحصل لك بصفتك هذا حظوة عند حضرة سعادة الباشا ويتم عليك بما أنت أهله ودمن على أحسن حال * محبك الداعي سلوستري دسايي البارزي ومحبة هذا المكتوب ارسل الى ورقة باللغة الفرنساوية لاطلع عليها مسيو جومار وهي بالتقرير لفظ أشبه وصورة ترجمتها لما أراد مسيو رفاهة أن أطلع على كتاب سفره المؤلف باللغة العربية قرأت هذا التاريخ الا اليسير منه شفق