191 Tarnout est située sur le canal de Châbour; en effet lorsque ce bras du Nil est parvenu à Rimâlo‘ç-Çonaim, il se subdivise en deux canaux, dont l'un, l'occidental, passe à Tarnout, à Bistâma, à Tanout, à Châ-bour, gros bourg, à Mahallato ‘s-Saiyida ¹), à Danchal ²), à Cartasa, à Souc Abî Minà, à Caranfil, à al-Kiryaun, au village d'aq-Çabr ³), et enfin à Alexandrie.

Ce canal n'est rempli d'eau et on n'y peut naviguer qu'à l'époque de la crue du Nil, attendu que son niveau à l'embouchure est plus élevé que celui des basses eaux du fleuve. Ce canal, lorsqu'il est parvenu à Tarnout, forme une courbure et se dirige vers l'orient au point de coincider avec l'autre auprès de Babidj (Babidj ⁴), et de manière à former l'île de Bayâr (Abyâr). Quant au point de départ du canal oriental, il est auprès de Rimâlo ‘ç-Çonaim. Ce canal se dirige vers le nord, et va rejoindre l'autre auprès de Babidj. Dès son origine, on trouve sur la rive orientale des champs cultivés et de nombreux villages qui se succèdent sans interruption jusqu'auprès de Manouf as-Sofla. De là le canal passe le village de Tsana (Tandatsa ⁵), puis Faicha (Faichat Banî Solaim), puis al-Baidâria (al-Bondâria), lieu situé en face du phare de 161 Babidj, sur la rive occidentale; c'est là que les deux canaux se réu'nisssent et n'en forment plus qu'un. Au-dessus de Babidj est un village dit Colaibo '-Ommâl. Le Nil descend ensuite vers le nord jusqu'à Ça (Sais), situé sur la rive orientale, vis-à-vis de Mahallat Chaclà sur la rive occidentale, 15 milles.

De Ça à Içtâfia, joli village bien peuplé, sur la rive orientale, 20 milles.

1) Ibn Haucal et Jacout (dans le Moctarîk) appellent ce lieu Mahallat Nocaïda. 2) Dans le texte imprimé de Maerîzi (t. p. iv.) on lit دنال , mais le manuscrit do Leyde a دنلشال comme Ibn Haucal. 3) Ibn Haucal الصبير (aq-Çair). 4) Le nom de ce lieu a été défiguré dans la plupart des manuscrits. Dans l'édition de Maerîzi (l. p. vI) il faut remplacer deux fois Babîdj au lieu de Natîdj. 5) Ibn Haucal (comp. Ibn Djohan p. 40.) تشانا . Te Merdeld لسسا .