QUATRIEME CLIMAT PREMIERE SECTION Cette première section commence à la partie de l'extrême occident 165 baignée par l'océan Ténébreux dont émane la mer de Syrie (la Méditerranée), qui s'étend vers l'orient. C'est là qu'est situé le pays d'al-Andalos, appelé en langue grecque Espagne (Ichbâniyà) et portant le nom de presqu'île (djazîra), attendu que sa forme triangulaire se ré-trécit du côté de l'orient au point de ne laisser entre la Méditerranée et l'océan, qui l'entourent, qu'un intervalle de 5 journées. Le côté le plus large de cette presqu'île est d'environ 17 journées, c'est le côté occidental où se termine la portion habitée de la terre ceinte par la mer Ténébreuse. Personne ne sait ce qui existe au-delà de cette mer, personne n'a pu rien en apprendre de certain, à cause des difficultés qu'opposent à la navigation la profondeur des ténèbres, la hauteur des vagues, la fréquence des tempêtes, la multiplicité des animaux montueux et la violence des vents. Il y a cependant dans cet océan un grand nombre d'îles, soit habitées, soit désertes ; mais aucun navigateur ne se hasarde à le traverser ni à gagner la haute mer, on se borne à côtoyer, sans perdue de vue les rivages. Poussées en avant, les vagues de cette mer ressemblent à une chaîne de montagnes ¹); elles restent entières et ne se brisent pas. S'il en était autrement, il serait impossible de les franchir.

---1) Pour se souvenir que cette traduction est exacte, il faut comparer Ibu Djobar, p. 31, 1. 20.