Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

The passage appears to be a list of words or phrases, possibly from a glossary or index, rather than a narrative passage. It's difficult to translate without more context or a clear narrative structure. However, I can identify some potential words and their meanings based on common Arabic vocabulary.

Here's a breakdown of some recognizable elements, keeping in mind the OCR errors: * **"فلل" (Falla):** This could refer to a type of dwelling or a group of people. * **"لاوزلا" (Al-Awzala):** Possibly a place name or a tribal name. * **"ناطلسلا" (Al-Natlas):** Could be a place name. * **"املااظ" (Amlath):** Might relate to time or duration. * **"براقالا" (Al-Baraqala):** Could be a place name or a descriptive term. * **"موشلا" (Al-Mawshala):** Possibly related to a type of garment or a place. * **"ناسحالا" (Al-Nasihala):** Could relate to advice or counsel. * **"نيعلا" (Al-Ni'a):** Might refer to a flock or a group. * **"فرح" (Farah):** Joy or happiness. * **"هداعلا" (Hada'ala):** Could be related to a gift or offering. * **"عبش" (Abash):** Possibly a verb meaning to weave or to be abundant. * **"سماخ" (Samakh):** Could refer to a type of tree or a place. * **"نسف" (Nasf):** Half. * **"بتاع" (Bita'):** Possibly a type of plant or a place. * **"يندلا" (Al-Yindala):** Could be a place name. * **"دبع" (Daba'):** Servant or slave. * **"كلوهام" (Kuluham):** Possibly a place name. * **"رح" (Rah):** To go or depart. * **"كلثم" (Kaltham):** A proper name. * **"ريغص" (Righas):** Small. * **"قشاع" (Qasha'):** Possibly a type of fabric or a place. * **"مالك" (Malik):** King or owner. * **"ك ّودع" (Kudda'):** Possibly related to a gift or offering. * **"لقاعلا" (Al-Liqa'ala):** The meeting or encounter. * **"بيح" (Baih):** Beautiful. * **"لماجلاو" (Al-Lamajlaw):** Possibly related to a type of garment. * **"نفديو" (Nafdiw):** Possibly related to a type of garment. * **"تحن" (Tahna):** To be humble or submissive. * **"اريصي+" (Arisiy):** Possibly a place name. * **"بيطرا" (Baitara):** Veterinary. * **"ريو لع" (Riyaw La'):** Possibly a phrase meaning "and beyond." * **"كسفن" (Kasfan):** Yourself. * **"ةرككنمنونجلاو" (Al-Tarkaknamnunajlaw):** This is heavily garbled, but might relate to a place or a concept. * **"ةزمغنم" (Azamghanam):** Possibly related to a type of animal. * **"ةرخالا" (Al-Akhirala):** The last. * **"باذعالو" (Badh'alu):** Possibly related to a type of weapon. * **"انندلاباذع" (Anadlabadh'a):** Heavily garbled, likely a place name. * **"نق20" (Naq):** Possibly a number or a short word. * **"سان نباو50" (San Nabaw):** Possibly a proper name. * **"نائخ" (Na'ikh):** Possibly related to pride or arrogance. * **"سرع" (Sara'):** To run or flow. * **"دبعلا" (Al-Daba'ala):** The servant. * **"كاع" (Ka'a):** Possibly a place name. * **"هلو يوت يع اانا" (Halo Yut Ya'a Ana):** Heavily garbled, difficult to interpret. * **"نم ناد يورعلا انقل" (Nam Nad Yur'ala Inqul):** Heavily garbled, difficult to interpret. * **"ا اق لب عع علال" (A'aq Lib 'a' Alal):** Heavily garbled, difficult to interpret.

Without a clear narrative, a direct translation of a "passage" is not possible. This appears to be a collection of terms.

Text produced by OCR — report an error