Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

The passage appears to be a commentary or explanation of a poem or text, likely in Arabic, discussing various words and their meanings. It delves into the etymology and usage of terms related to animals, clothing, and terrain. For instance, it explains the meaning of "sarab" as a herd of wild animals and "naqiyyan" as the whiteness of their hides. It also discusses "kur'" as the part of the leg below the knee in humans and below the ankle in animals, and "khall" as fine cloth from India. The text then analyzes lines of poetry, interpreting phrases like "ghadwatan 'ala hamdi khaylin tajulu bi-ijlal" (in the morning on a herd of horses moving with majesty) and "al-khazi' alladhi yar'a bi-al-ratb 'an al-ma'" (the one who grazes on moist ground away from water). It also mentions "al-abalaq" as tents, with the singular being "balaq," and "al-muhall" as a low-lying area of land. The commentary also touches upon variations in pronunciation and narration, citing scholars like Al-Asma'i.

Text produced by OCR — report an error