Sudan Archive

Open the original scan

OriginalTranslateMachine translation — not a source document

The passage appears to be a list of Arabic words with associated numbers, likely references or page numbers from a historical book about Sudan. Without the context of the original book, a direct translation of meaning is not possible. However, I can provide the transliteration of the Arabic words, which might help in identifying them if you have access to the original text or a glossary.

Here are the transliterations of the words: * ةنوي378 - Tanwi (a grammatical concept in Arabic) * ءاضيبلا49 - Adhibila (possibly related to "sweetness" or "pleasantness") * ثوري46 - Thawri (meaning "revolutionary" or "revolt") * تسدنو ريات95 - Tasdunu Riyāt (difficult to translate without context, "Tasdunu" might be a place or name, "Riyāt" could mean "gardens" or "meadows") * هرجات92 - Harjāt (meaning "clamor" or "noise") * هزات417 420 422 - Hazāt (meaning "hesitations" or "waverings") * ترهات12 49 - Tarhāt (meaning "songs" or "melodies") * تيبزت37 - Tibzati (meaning "your knowledge" or "your understanding") * ٍناوطت18 - Nawātit (plural of "nawṭah," meaning "point" or "note") * ناسملت28 - Nasmalat (meaning "your greetings" or "your salutations") * توركمت457454 - Turkummat (meaning "your Turkicness" or "your Turkish origin") * تلمنت95 96 - Talmant (meaning "your knowledge" or "your wisdom") * سنوت18 - Sanawāt (meaning "years") * لمنيت36 - Lamnīt (meaning "your understanding" or "your comprehension") * هنوتيزلا عماج481 - Hanūtīzla 'Ammāj (difficult to translate without context, "Hanūtīzla" might be a place or name, "'Ammāj" could mean "general" or "public") * هياحل لبج418 - Yahal Labaj (difficult to translate without context, "Yahal" might be a name, "Labaj" could be a place or tribe) * هب رج69 - Ib Raj (difficult to translate without context, "Ib" might be a prefix, "Raj" could be a name or word) * رئازجلا148 - Ra'āzijlā (meaning "the eagles" or "the swift ones") * زاجحملا440 - Zājahamla (meaning "the diligent ones" or "the hardworking ones") * هامح481 - Hāmah (meaning "heat" or "fever") * ةرامح390 - Rāmah (meaning "ram" or "male sheep") * نرد36 - Nard (meaning "dice" or "gambling") * ةعرد38 - 'A'rad (meaning "breadth" or "width") * لدقرشد96 - Laqradshid (difficult to translate without context, likely a proper noun) * قشمد51 - Qashmad (meaning "to stride" or "to march")

Text produced by OCR — report an error